• Reklama
  • Współpraca
  • Polityka prywatności
piątek, 20 listopada, 2026
  • Login
  • Strona główna
  • Wiadomości
    • Aktualności
    • Podlasie
    • Z kraju
    • Edukacja
    • Rolnictwo i Środowisko
    • NGO
    • Na sygnale
    • Zdrowie
    • Wydarzenia
    • Porady
    • Biznes i Finanse
    • Nauka i Technologia
    • Inwestycje
    • Kultura
    • Muzyczne premiery
  • Region
    • Białystok
    • Tykocin
    • Knyszyn
    • Choroszcz
    • Zambrów
    • Łapy
    • Sokółka
    • Krynki
    • Grajewo
    • Hajnówka
    • Mońki
    • Kolno
    • Juchnowiec Kościelny
    • Bielsk Podlaski
    • Łomża
    • Suwałki
    • Sejny
    • Siemiatycze
    • Wysokie Mazowieckie
  • Podlaskie biznesy
  • Pomóż mi
  • Kontakt
    • Reklama
    • Współpraca
No Result
View All Result
  • Strona główna
  • Wiadomości
    • Aktualności
    • Podlasie
    • Z kraju
    • Edukacja
    • Rolnictwo i Środowisko
    • NGO
    • Na sygnale
    • Zdrowie
    • Wydarzenia
    • Porady
    • Biznes i Finanse
    • Nauka i Technologia
    • Inwestycje
    • Kultura
    • Muzyczne premiery
  • Region
    • Białystok
    • Tykocin
    • Knyszyn
    • Choroszcz
    • Zambrów
    • Łapy
    • Sokółka
    • Krynki
    • Grajewo
    • Hajnówka
    • Mońki
    • Kolno
    • Juchnowiec Kościelny
    • Bielsk Podlaski
    • Łomża
    • Suwałki
    • Sejny
    • Siemiatycze
    • Wysokie Mazowieckie
  • Podlaskie biznesy
  • Pomóż mi
  • Kontakt
    • Reklama
    • Współpraca
No Result
View All Result
Home Supraśl

Rok Kodeksu Supraskiego w Województwie Podlaskim

Karol Bondaruk Autor Karol Bondaruk
2023-06-21
w Supraśl, Kultura
0
Photo by: Kamil Timoszuk (www.KamilTimoszuk.pl)

Photo by: Kamil Timoszuk (www.KamilTimoszuk.pl)

Udostępnij na Facebooku

Tłumaczenie na język polski i wydanie Kodeksu Supraskiego, ustawienie pamiątkowych rzeźb nawiązujących do zabytku oraz publikacja książeczki przybliżającej dzieciom historię i wartość tej bezcennej księgi - to najważniejsze, ale nie jedyne wydarzenia przygotowane w ramach Roku Kodeksu Supraskiego. W środę (21.06) o szczegółach planowanych przedsięwzięć poinformowali członkowie komitetu organizacyjnego. W spotkaniu uczestniczył także marszałek Artur Kosicki, samorząd województwa jest bowiem partnerem tych obchodów.

Kodeks Supraski to datowany na początek XI w. rękopis piśmiennictwa słowiańskiego pochodzący z Bułgarii, zapisany w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Około 500 lat temu w nieznanych historykom okolicznościach znalazł się w monastyrze w Supraślu, gdzie 200 lat temu, w 1823 r. odnalazł go pochodzący z Wólki Wygonowskiej ks. Prof. Michał Bobrowski. W tym roku zatem przypadają okrągłe daty: powstania księgi, przekazania do biblioteki monastyru supraskiego i odnalezienia jej.

- Wszystkie te daty mówiły nam o tym, że rok 2023 będzie najlepszy, aby przypomnieć o tym rękopisie - mówił Arcybiskup Białostocki i Gdański Jakub i podkreślał, jak ogromne znaczenie dla regionu ma fakt, że Kodeks Supraski znalazł się przed wiekami właśnie w Supraślu.

- To świadczy o kontaktach w tamtych czasach, jakie supraski monastyr miał z resztą świata, o czym zresztą dowodzą też słynne freski supraskie. Monastyr miał kontakt z Bałkanami, ze Świętą Górą Athos… To świadczy o poziomie intelektualnym, duchowym i naukowym tamtego okresu - zaznaczył arcybiskup.   

Unikat z podlaską historią

Abp Jakub podziękował władzom województwa za przyjęcie w listopadzie ub.r. uchwały o ustanowieniu roku 2023 - rokiem Kodeksu Supraskiego.

Kamienne rzeźby zostaną umiejscowione w miejscach związanych z Kodeksem Supraskim, czyli w Supraślu, Wólce Wygonowskiej i w stolicy województwa - Białymstoku.

Artur Kosicki poinformował również, że dołoży wszelkich starań, aby rękopis, który obecnie jest w zbiorach Biblioteki Narodowej w Warszawie, w czasie zaplanowanej na wrzesień konferencji naukowej trafił do naszego regionu.

Kodeks Supraski - czym jest?

- To największy objętościowo pomnik piśmiennictwa pisany cyrylicą, która jest naszym wspólnym dziedzictwem - mówił historyk kultury i ekspert w zakresie slawistyki prof. Aleksander Naumow.

Część księgi znajdująca się w Polsce jest zbiorem żywotów świętych i kazań na marzec. A że w marcu często przypada Wielkanoc, więc są tam też m.in. kazania na Wielki Tydzień i na inne stałe w kalendarzu liturgicznym święta.

- To jest naprawdę bardzo dobra literatura, to są bardzo stare teksty, powstałe w III, IV i V wieku. Pisane bardzo pięknym językiem. Spodobają się w normalnej lekturze, nie tylko obrzędowej - zapewniał prof. Naumow.

Wartość naukowa Kodeksu polega na tym, że był on i jest najwcześniejszym oraz najważniejszym źródłem staro-cerkiewno-słowiańskiego języka. To jeden z najcenniejszych dokumentów historii ludzkości, jedyny na świecie tak obszerny zabytek wczesnego chrześcijańskiego piśmiennictwa słowiańskiego, ściśle związany z tradycją świętych Cyryla i Metodego, uznanych przez Św. Jana Pawła II współpatronami Europy. W każdym uniwersytecie Kodeks jest podstawą do studiów filologicznych, rozsławiając imię Supraśla i wskazując na wielki wpływ polskiej myśli naukowej w dziedzinie humanistyki. W 2007 r. zabytek wpisano na prestiżową listę „Pamięci świata” UNESCO. Jest on na tej liście jednym z niewielu dzieł z Polski, obok m.in. rękopisów Fryderyka Chopina.

Pierwsze tłumaczenie na język nowożytny

Jednym wydarzeń wieńczących Rok Kodeksu Supraskiego będzie wydanie księgi w języku polskim.
Będzie to pierwsze jej tłumaczenie na język nowożytny. Ale duch cyrylicy pozostanie, bowiem polski druk będzie przygotowany w specjalnie opracowanej stylistyce. Łacińskie litery będą stylizowane na „inicjałki” Kodeksu Supraskiego.

Prace nad tłumaczeniem są już dość zaawansowane, jak informował Kanclerz Akademii Supraskiej, a jednocześnie koordynator obchodów Roku Kodeksu Supraskiego ks. Jarosław Jóźwik. Nad przekładem pracują wybitni specjaliści ds. języka słowiańskiego z naukowych ośrodków: łódzkiego, poznańskiego, krakowskiego oraz grupa młodych specjalistów z Białegostoku. Należy podkreślić, że robią to bezpłatnie, traktując to jako swój wkład w obchody Roku Kodeksu Supraskiego.

Polską wersję Kodeksu Supraskiego wydadzą Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego i Fundacja Oikonomos. Ma to nastąpić 8 grudnia 2023 r.

Książeczka o Księdze

Jednym z ważniejszych punktów Roku Kodeksu Supraskiego będzie też książeczka skierowana do dzieci i młodzieży. O jej napisanie Akademia Supraska zwróciła się do reporterki i dziennikarki Anety Prymaki, a ilustracje przygotuje znakomita podlaska artystka Małgorzata Dmitruk. Projektem graficznym publikacji zajmie się prof. Ryszard Kajzer z Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie.

W środowej konferencji uczestniczyli także: biskup supraski Andrzej, Konsul Honorowy Republiki Bułgarii Witold Karczewski, prezes Fundacji Oikonomos, sekretarz Komitetu Honorowego Obchodów Roku Kodeksu Supraskiego Magdalena Żdanuk oraz dyrektor Departamentu Kultury i Dziedzictwa Narodowego UMWP Agata Puchalska, a także radni wojewódzcy: Mikołaj Janowski i Sławomir Nazaruk, którzy wspierali projekt współpracy samorządu województwa z Akademią Supraską przy organizacji obchodów Roku Kodeksu Supraskiego.

Obchody Roku Kodeksu Supraskiego są objęte Honorowym Patronatem Prezydenta RP Andrzeja Dudy.

Źródło/Fot.: Województwo Podlaskie

Photo by: Kamil Timoszuk (www.KamilTimoszuk.pl)
Photo by: Kamil Timoszuk (www.KamilTimoszuk.pl)
Photo by: Kamil Timoszuk (www.KamilTimoszuk.pl)
Photo by: Kamil Timoszuk (www.KamilTimoszuk.pl)
Photo by: Kamil Timoszuk (www.KamilTimoszuk.pl)
Photo by: Kamil Timoszuk (www.KamilTimoszuk.pl)
Tags: historiakodekssupraśl
Poprzedni post

39 medali zdobyli studenci Politechniki Białostockiej

Następny post

Fundusz Wsparcia Gmin i Powiatów. Ponad 8 mln zł dla Miasta Białystok i samorządów z powiatu białostockiego

Najnowsze wpisy

Jarosław Tioskow z gitarą podczas koncertu
Białystok

50 lat Kasy Chorych w jednej książce. Spotkanie o Jarosławie Tioskowie w Famie

2026-11-19
Publiczność podczas otwarcia IX East Design Days na Wydziale Architektury Politechniki Białostockiej
Białystok

„Miasto może być pułapką”. East Design Days o tym, jak projektować na czas kryzysu

2026-11-19
Dyrygent prowadzący orkiestrę podczas koncertu, zdjęcie ilustracyjne
Białystok

Saint-Saëns i Debussy na Dużej Scenie. Koncert „Poetyka dźwięku” w piątek

2026-11-19
Konferencja prasowa 20. Żubroffki w Białostockim Ośrodku Kultury, w tle plakat festiwalu
Białystok

Jubileuszowa Żubroffka będzie ostatnią pod wodzą Macieja Ranta

2026-11-18
Jeremi Sikorski, wokalista i kompozytor, zagra koncert na 35-lecie Domu Kultury Śródmieście
Białystok

Koncert Jeremiego Sikorskiego zamknie 35-lecie DKŚ. Wejściówki od środy

2026-11-18
Kostki ręcznie wyrabianego mydła ułożone jedna na drugiej
Białystok

Mydło z wiejskiej kuchni. W niedzielę w skansenie każdy ulepi własne i zabierze do domu

2026-11-12
Następny post
23

Fundusz Wsparcia Gmin i Powiatów. Ponad 8 mln zł dla Miasta Białystok i samorządów z powiatu białostockiego

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najnowsze

Zielone oznaczenie drogi ewakuacyjnej na ścianie budynku, zdjęcie ilustracyjne

Punkty schronienia trzeba oznaczyć do końca roku. Suwałki przypominają zarządcom

2026-11-19
Jarosław Tioskow z gitarą podczas koncertu

50 lat Kasy Chorych w jednej książce. Spotkanie o Jarosławie Tioskowie w Famie

2026-11-19
Publiczność podczas otwarcia IX East Design Days na Wydziale Architektury Politechniki Białostockiej

„Miasto może być pułapką”. East Design Days o tym, jak projektować na czas kryzysu

2026-11-19

Czytaj więcej

Estończycy sprawdzali, jak Suwałki wydają unijne pieniądze. 108 projektów za miliard

Budżet Suwałk na 2027: 884 mln zł dochodów, 144 mln na inwestycje, dług w dół

Pierwsze czytanie budżetu województwa. 177,5 mln zł deficytu w projekcie na 2027 rok

Saint-Saëns i Debussy na Dużej Scenie. Koncert „Poetyka dźwięku” w piątek

Jeden nigdy nie miał uprawnień, drugi miał sądowy zakaz. Obaj wsiedli po alkoholu

Pościg ulicami Zambrowa skończył się na barierkach. Radiowóz wpadł do rowu

Wiedział o wyroku, ale nie wiedział, że go szukają. Policjanci zapukali o 21

Rowery, elektronarzędzia i alkohol z piwnic. Trzej mężczyźni usłyszeli po dziewięć zarzutów

Schował piwo pod kurtkę, odepchnął właściciela sklepu. Grozi mu do 10 lat

Dwa BMW nie dawały się wyprzedzić na Utracie. Dziewiętnastolatkowie stracili prawa jazdy

  • O redakcji
  • Reklama
  • Współpraca
  • Polityka prywatności

© 2023 Podlaskie.news | Realizacja: KB Project

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Strona główna
  • Wiadomości
    • Aktualności
    • Podlasie
    • Z kraju
    • Edukacja
    • Rolnictwo i Środowisko
    • NGO
    • Na sygnale
    • Zdrowie
    • Wydarzenia
    • Porady
    • Biznes i Finanse
    • Nauka i Technologia
    • Inwestycje
    • Kultura
    • Muzyczne premiery
  • Region
    • Białystok
    • Tykocin
    • Knyszyn
    • Choroszcz
    • Zambrów
    • Łapy
    • Sokółka
    • Krynki
    • Grajewo
    • Hajnówka
    • Mońki
    • Kolno
    • Juchnowiec Kościelny
    • Bielsk Podlaski
    • Łomża
    • Suwałki
    • Sejny
    • Siemiatycze
    • Wysokie Mazowieckie
  • Podlaskie biznesy
  • Pomóż mi
  • Kontakt
    • Reklama
    • Współpraca

© 2023 Podlaskie.news | Realizacja: KB Project